Breakdown of Yengem yaptığı sütlacı küçük kaselere paylaştırdı, herkes çok beğendi.
Questions & Answers about Yengem yaptığı sütlacı küçük kaselere paylaştırdı, herkes çok beğendi.
Yengem means my sister-in-law in this sentence.
It is:
- yenge = sister-in-law
- -m = my
So yengem literally means my yenge.
A small cultural note: yenge can be used a bit more broadly in Turkish than sister-in-law is in English, depending on family and social context. But here, my sister-in-law is the natural translation.
Yaptığı is a relative-clause form built from yapmak = to make/do.
It breaks down like this:
- yap- = do/make
- -dık / -dik / -duk / -dük = a participle/relative-clause ending
- -ı / -i / -u / -ü = 3rd person possessive agreement
So yaptığı means something like:
- that he/she made
- the one he/she made
In yaptığı sütlaç, the meaning is the rice pudding that she made.
This is a very common Turkish structure:
- yaptığım yemek = the food that I made
- yaptığın pasta = the cake that you made
- yaptığı sütlaç = the rice pudding that he/she made