Breakdown of Akşam için tarhana çorbası yaptım, yanına da biraz kısır koydum.
yapmak
to make
da
also
için
for
koymak
to put
Questions & Answers about Akşam için tarhana çorbası yaptım, yanına da biraz kısır koydum.
What does Akşam için mean exactly?
It literally means for the evening.
In this sentence, though, a native speaker will usually understand it as for dinner / for the evening meal, not just for the evening in a vague sense.
- akşam = evening
- için = for
So Akşam için tarhana çorbası yaptım is basically I made tarhana soup for dinner / for this evening.
A useful contrast:
- Akşam tarhana çorbası yaptım = I made tarhana soup in the evening / this evening
- Akşam için tarhana çorbası yaptım = I made tarhana soup for the evening meal
Why is there no word for I in the sentence?
Because Turkish often leaves out subject pronouns when the verb already makes the subject clear.
Both verbs show first person singular:
- yaptım = I made
- koydum = I put / I served
The -m ending tells you the subject is I, so ben is unnecessary unless you want extra emphasis.
- Ben yaptım = I made it (emphatic)
- Yaptım = I made it (neutral, normal)
How is yaptım formed?