Breakdown of Onay kutusunu işaretledim ve küçük bir espri yapınca herkes güldü.
Questions & Answers about Onay kutusunu işaretledim ve küçük bir espri yapınca herkes güldü.
Because it is the direct object of işaretledim and it is a specific/definite one.
In Turkish, a specific direct object usually takes the accusative ending. Here the base expression is onay kutusu = checkbox.
Then:
- onay kutusu → checkbox
- onay kutusunu → the checkbox / that checkbox, as the object
The ending looks a little unusual because kutusu already contains a compound/possessive-type ending, so Turkish adds a buffer -n- before the accusative:
- kutu
- kutusu
- kutusunu
So onay kutusunu işaretledim means I checked/ticked the checkbox.
Onay kutusu is the normal Turkish term for checkbox.
It is made from:
- onay = approval / confirmation
- kutu = box
Together, onay kutusu literally means something like approval box, but in actual use it means checkbox.
This is a very common Turkish noun-compound pattern. The second noun often gets an -(s)I ending in these compounds:
- kutu → box
- onay kutusu → checkbox
So even though English just says checkbox, Turkish expresses it as a compound noun.