Soğuk rüzgarda yürüyünce yüzüm kızarıyor.

Yes:

• soğuk = cold
• rüzgar-da = in the wind
  
  • rüzgar = wind
  • -da = in / at / on
• yürü-y-ünce = when / once / whenever one walks
• yüz-üm = my face
• kızar-ıyor = becomes red / is turning red

So the structure is roughly:

In the cold wind, when walking, my face turns red.

Turkish often puts the setting or condition first, then the main result.

In soğuk, the ğ is not pronounced like a hard English g.

A rough pronunciation is:

• so-uk
• or soo-uk with a slight lengthening/glide

So do not say something like sog-uk with a hard g sound.

In many Turkish words, ğ softens the transition between vowels or lengthens the preceding vowel rather than making its own strong consonant sound.

Because -da is the locative suffix, which gives the meaning in / at / on.

• rüzgar = wind
• rüzgarda = in the wind

In this sentence, the idea is walking in the cold wind, so Turkish uses the locative form.

The suffix is -da here because:

• the last vowel in rüzgar is a, so vowel harmony gives -da
• the word ends in a voiced consonant, so it stays d, not t

Literally, it means in the cold wind.

A more natural English translation might be:

• when I walk in the cold wind
• when I walk in a cold wind
• sometimes even when I’m out in the cold wind

It refers specifically to exposure to cold wind, not just cold temperature in general.

It comes from the verb yürümek, meaning to walk.

The relevant stem here is yürü-. Then Turkish adds the adverbial suffix -ince / -ınca / -ünce / -unca, which often means when, once, or whenever.

So:

• yürü- = walk
• buffer -y- is added because the stem ends in a vowel
• -ünce = when / once

That gives:

• yürü-y-ünce = when walking / when one walks

This is a very common Turkish way to express a time relationship between two actions.

In this sentence, it most naturally means when or whenever.

So:

• Soğuk rüzgarda yürüyünce yüzüm kızarıyor
  = When I walk in the cold wind, my face turns red

Depending on context, -ince forms can sometimes feel like:

• when
• once
• after

But here it is not really an if sentence in the same way as a true conditional. It expresses a regular result: whenever this happens, that happens.

Because Turkish often leaves pronouns out when they are understood from context.

There is no separate ben here, but the sentence still clearly suggests the speaker is talking about themself, especially because of yüzüm = my face.

So Turkish does not need to say:

• Ben soğuk rüzgarda yürüyünce...

unless the speaker wants extra emphasis on I.

This omission of subject pronouns is very normal in Turkish.

Yüzüm means my face.

It is built from:

• yüz = face
• -üm = my

So:

• yüzüm = my face

Turkish usually marks possession directly on the noun with a suffix. Because of that, Turkish often does not need a separate word for my.

You can say:

• yüzüm = my face

And if you want extra emphasis, you can also say:

• benim yüzüm = my face

But in normal speech, yüzüm is usually enough.

Because the subject of the main verb is yüzüm = my face, not I.

So the sentence is literally structured like:

• my face turns red

Since yüzüm is grammatically third person singular, the verb is also third person singular:

• yüzüm kızarıyor = my face is turning red / my face turns red

If you said kızarıyorum, that would mean:

• I am turning red

That is also possible in other contexts, but this sentence specifically makes my face the subject.

The verb kızarmak often means:

• to become red
• to redden
• to blush

In this sentence, it means that the face turns red because of the cold wind.

So kızarıyor here is not about making something else red. It is an intransitive idea: the face itself becomes red.

Yes, -yor is the Turkish present continuous marker.

So formally:

• kızarıyor = is turning red

But in real Turkish, -yor is also often used for:

• things happening right now
• regular or repeated situations
• general personal tendencies

So in this sentence, it can naturally mean something like:

• my face turns red
• my face gets red
• my face is turning red

Even though English may prefer a simple present for a general habit, Turkish often uses -yor in this kind of statement.

Yes, both the wording and the word order can vary.

For example:

• Soğuk rüzgarda yürürken yüzüm kızarıyor.
  This means while I’m walking in the cold wind, my face turns red.
  yürürken focuses more on the action happening during the walking.

• Soğuk rüzgarda yürüdüğümde yüzüm kızarıyor.
  This also means when I walk in the cold wind, my face turns red.
  It is a bit more explicit and slightly heavier structurally.

Word order can also change, for example:

• Yüzüm soğuk rüzgarda yürüyünce kızarıyor.

This is still understandable, but the original version sounds very natural because Turkish often places the condition first and the main result afterward.

So the original sentence is a normal, natural way to say it.