Breakdown of Rüzgârda dudaklarım kuruyor, bu yüzden merhem sürüyorum.
Questions & Answers about Rüzgârda dudaklarım kuruyor, bu yüzden merhem sürüyorum.
The ending -da is the locative suffix, which usually means in / on / at.
So:
- rüzgâr = wind
- rüzgârda = in the wind / when exposed to wind
In natural English, this sentence is not really about physically being inside wind; it means something like when it’s windy or in windy conditions.
Turkish often uses the locative this way to describe a condition or environment.
Yes, but it would shift the nuance.
- rüzgârda = in the wind / when it’s windy
- rüzgârdan = from the wind / because of the wind
So:
- Rüzgârda dudaklarım kuruyor = My lips get dry in the wind
- Rüzgârdan dudaklarım kuruyor = My lips get dry because of the wind
Both can make sense, but rüzgârda sounds very natural for describing the situation or condition.