Breakdown of Dün kapıyı kapatırken parmağımı çarptım, şimdi biraz acıyor.
Questions & Answers about Dün kapıyı kapatırken parmağımı çarptım, şimdi biraz acıyor.
Because kapı is the direct object of kapatmak (to close), and it is a specific door, so Turkish uses the accusative ending.
- kapı = door
- kapıyı = the door / that particular door
The -yı is the accusative suffix, and the y is just a buffer consonant because kapı ends in a vowel.
So:
- kapı kapatmak = to close a door / doors in general
- kapıyı kapatmak = to close the door
Because kapatmak is the transitive verb: to close something.
- kapatmak = to close something
- kapanmak = to close / to become closed
In this sentence, the person is actively closing the door, so Turkish uses kapatmak.
Compare:
- Kapıyı kapattım. = I closed the door.
- Kapı kapandı. = The door closed.
kapatırken means while closing or when I was closing.
It connects the action of closing the door with the main action of hitting the finger.
So:
- kapıyı kapatırken = while closing the door
This tells you the finger injury happened during that action.