Dün acele ederken başımı kapıya çarptım.

my

Breakdown of Dün acele ederken başımı kapıya çarptım.

• kapı: the door
• acele etmek: to hurry
• dün: yesterday

Questions & Answers about Dün acele ederken başımı kapıya çarptım.

What is the word-by-word structure of Dün acele ederken başımı kapıya çarptım?

A useful breakdown is:

• Dün = yesterday
• acele ederken = while hurrying / while in a hurry
• başımı = my head (baş
  • -ım my + -ı accusative)
• kapıya = to the door / against the door (kapı
  • -ya dative)
• çarptım = I hit / I bumped (çarp-
  • -tı past + -m I)

So the structure is roughly:

Yesterday, while hurrying, I hit my head against the door.

What is acele etmek? Why isn’t acele enough by itself?

Acele by itself is a noun meaning haste or hurry.
To say to hurry or to be in a hurry, Turkish commonly uses the expression acele etmek.

So:

• acele = haste
• acele etmek = to hurry / to rush / to be in a hurry

This is very common in Turkish: a noun combines with etmek to make a verb.

Examples:

• yardım etmek = to help
• telefon etmek = to phone
• acele etmek = to hurry