Bu raporun çıktısını alıp yeni şablona göre düzenleyeceğim.

Because raporun is in the genitive case, meaning of the report / the report’s.

Here the phrase is:

bu raporun çıktısı = the printout/output of this report

So:

• rapor = report
• raporun = of the report / the report’s

If you said raporu, that would usually be the accusative form, meaning the report as a direct object, which is not what is happening in this part of the sentence.

çıktısını breaks down like this:

• çıktı = output, printout
• -sı = its / the ... of ... (3rd person possessive suffix)
• -nı = accusative marker

So:

• çıktısı = its printout / the printout of it
• raporun çıktısı = the report’s printout
• raporun çıktısını = the report’s printout as a definite direct object

The accusative is used because this is the specific thing being acted on in çıktısını almak.

Yes, almak literally means to take, but in Turkish it is also used in many set expressions.

çıktı almak is a very common expression meaning:

• to print
• to take a printout
• to get a printout

So Bu raporun çıktısını alıp... means something like:

• After printing this report...
• I’ll print out this report and...

It sounds completely natural in Turkish.

alıp is the verb almak with the connector suffix -ıp / -ip / -up / -üp.

So:

• almak = to take
• alıp = taking and..., and then taking..., or more naturally here, print out and...

This suffix links actions done by the same subject. In this sentence, the speaker will do both actions:

1. çıktısını alıp = print/take the printout
2. düzenleyeceğim = I will edit/arrange it

So the meaning is roughly:

I’ll print out the report and then edit/arrange it...

Not always strictly and then, but it often links actions in sequence.

Depending on context, -ıp can feel like:

• and
• and then
• by doing
• after doing

In this sentence, the most natural interpretation is sequential:

print it out, then arrange/edit it

So alıp suggests the first action happens before the second.

Because göre always goes with the dative case in Turkish.

So:

• şablon = template
• şablona = to/according to the template
• şablona göre = according to the template

This is a fixed pattern:

• bana göre = according to me / in my opinion
• plana göre = according to the plan
• kurallara göre = according to the rules

So yeni şablona göre means:

according to the new template

düzenleyeceğim comes from the verb düzenlemek = to arrange, organize, edit, revise.

It breaks down like this:

• düzenle- = verb stem
• -yecek / -ecek = future tense
• -im = I

So:

düzenleyeceğim = I will arrange / I will edit

The y appears because the stem ends in a vowel, and Turkish often inserts a buffer consonant before certain suffixes:

• düzenle + ecek → düzenleyecek
• düzenleyeceğim = I will arrange/edit

The object is understood from the earlier part of the sentence.

The speaker first mentions:

bu raporun çıktısını = the printout of this report

Then later says:

yeni şablona göre düzenleyeceğim = I will arrange/edit [it] according to the new template

Turkish often leaves out words that are already clear from context. English does this too sometimes, but Turkish does it even more freely.

So the understood meaning is:

I will print out this report and arrange/edit it according to the new template.

That is very normal for Turkish.

Turkish usually puts the main finite verb at the end of the sentence. It also puts modifiers before the things they modify.

So the structure is:

• Bu raporun çıktısını = the printout of this report
• alıp = printing/taking and...
• yeni şablona göre = according to the new template
• düzenleyeceğim = I will arrange/edit

A very literal English-style order would be:

This report’s printout, taking, according to the new template, I will arrange.

That sounds strange in English, but it is standard Turkish sentence structure.

It means both, depending on how you translate it into natural English.

• bu = this
• raporun = of the report / the report’s

So:

bu raporun çıktısı can be translated as either:

• this report’s printout
• the printout of this report

Both are correct. English just has two natural ways to express the same relationship.

Even though the exact meaning is already known, the grammar feels most like this:

I’ll print out this report and then edit/format it according to the new template.

The key structure is:

• [object] + alıp + [other phrase] + main verb
• first action linked to second action
• main verb at the end
• göre phrase showing the standard used for the editing/arranging

So it is a very typical Turkish way to say that one action will be done first and another action after it.