Breakdown of Bazen ne kadar ilerlediğimizi unuttuğumuzu fark ediyorum.
Questions & Answers about Bazen ne kadar ilerlediğimizi unuttuğumuzu fark ediyorum.
Turkish is a SOV (Subject–Object–Verb) language, and subordinate clauses usually come before the main verb.
Literally, the structure of the sentence is something like:
- Bazen – Sometimes
- [ne kadar ilerlediğimizi] – how far we have progressed
- [unuttuğumuzu] – that we forget
- fark ediyorum – I realize
So in Turkish, you typically get:
[embedded clause(s)] + main verb
instead of English:
main verb + (that) + embedded clause
That’s why all the -dığ- forms (the “that…” clauses) stand before fark ediyorum. The main verb (fark ediyorum) comes last.
ilerlediğimizi is a verb turned into a noun clause with person and case on it.
Breakdown:
- ilerle- – to advance, to progress
- -diğ- – nominalizing suffix (turns the verb into “the fact that … advanced”)
- -imiz – our / we (1st person plural marker attached to the clause)
- -i – accusative case (object marker)
So:
- ilerlediğimiz = that we have progressed / how far we have come
- ilerlediğimizi = that we have progressed as an object (something we forget)
It functions as the object of the verb unutmak inside the larger structure.