Sign inSign up

Şofbenin çalışması için düğmeye basmanız gerekiyor.

Şofbenin çalışması için düğmeye basmanız gerekiyor.
You need to press the button for the water heater to work.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Şofbenin çalışması için düğmeye basmanız gerekiyor.

What exactly is a şofben?

A şofben is an instantaneous (tankless) water heater, typically used to heat water for a shower or sink. It heats water as it flows, unlike a storage heater. Contrast:

  • kombi: a boiler that provides home heating and hot water.
  • termosifon: a storage water heater (with a tank).
Why is it şofbenin with the ending -in?

That’s the genitive case, marking possession/association: şofben-in çalış-ma-sı = “the heater’s working.” This is the standard genitive–possessive construction in Turkish:

  • possessor in genitive: X-in
  • possessed noun/verbal noun with 3rd person possessive: Y-(s)ı/si/su/sü So şofbenin çalışması literally means “the working of the water heater.”
Why çalışması and not çalışmak?

Çalışması is a nominalized verb (verbal noun) with a possessive suffix, used when the subject of the subordinate action is different from the main subject. Here, the heater (not “you”) is the one that works.

  • Different subjects → use genitive + verbal noun: Şofbenin çalışması için...
  • Same subject → you can use -mek için: e.g., Duş almak için geldim (“I came to take a shower.”)
Why is it düğmeye (dative) instead of düğmeyi (accusative)?

With the meaning “to press a button,” basmak takes the dative: X‑e/a basmak (“press on X”).

  • düğmeye basmak, tuşa basmak, frene basmak Using the accusative (düğmeyi basmak) is not idiomatic for “press the button.” Accusative with basmak is used in other senses like “to print/publish” (kitabı bastı).
What is the function of the letter y in düğmeye?

It’s a buffer consonant inserted between two vowels: düğme + e → düğme‑y‑e (dative). Turkish uses buffer letters (often y) to avoid vowel clashes:

  • oda + a → odaya
  • su + u → suyu
What does basmanız encode? Is it polite?

Bas‑ma‑nız = “your pressing” (verbal noun + 2nd person plural/polite possessive).

  • It addresses either plural “you” or a single person politely (the “siz” form).
  • Informal singular: basman (bas‑ma‑n).
  • You can make it explicit: Sizin düğmeye basmanız gerekiyor.
Could I say basmalısınız or use an imperative instead?

Yes, with slightly different nuances:

  • Basmanız gerekiyor = “It’s necessary that you press” (neutral necessity).
  • Basmalısınız = “You should/must press” (advisory/obligatory).
  • Imperative polite: Lütfen düğmeye basın. (direct instruction)
What’s the difference among gerekiyor, gerekir/gerek, gerekmektedir, lazım, and zorunda?
  • gerekiyor: common, neutral present necessity (“is necessary now/typically”).
  • gerekir/gerek: more general/aphoristic or formal (“is required”).
  • gerekmektedir: very formal/instructional (“is required”).
  • lazım: colloquial (“needed”): Düğmeye basman lazım.
  • zorundasınız: stronger obligation (“you are obliged/must”).
Could I say Şofbeni çalıştırmak için düğmeye basmanız gerekiyor?

Yes. Çalıştırmak is the causative of çalışmak and means “to make (it) work,” i.e., “to start/turn on.”

  • Şofbenin çalışması için... = “For the heater to be working...”
  • Şofbeni çalıştırmak için... = “To start/turn on the heater...”
    Both are natural; the second is often more straightforward in instructions.
Why not use -mek için directly, like Şofben çalışmak için...?

With -mek için, the understood subject is usually the same as the main clause’s subject. Şofben çalışmak için düğmeye basmanız gerekiyor would suggest the heater needs to press the button, which is illogical. When subjects differ, use the genitive + verbal noun: Şofbenin çalışması için...
Another alternative is Şofben çalışsın diye... (using diye + optative).

Can I change the word order?

Yes, Turkish allows flexibility, but the default is natural and clear:

  • Default: Şofbenin çalışması için düğmeye basmanız gerekiyor.
  • Also possible (slightly more conversational): Düğmeye basmanız gerekiyor, şofbenin çalışması için. Keep gerekiyor near the end; moving elements changes emphasis.
How do I pronounce the tricky letters (ş, ç, ğ) here?
  • ş = “sh” in “ship”: şofben, çalışması
  • ç = “ch” in “church”: çalışması
  • ğ (soft g) lengthens the preceding vowel; it’s not a hard “g”: düğme ≈ “düːme” Overall stress is usually on the last syllable of each word: şofBEN, çalışMAcı (çalışMA-sı), iÇİN, düğMEye, basMAnız, gerekiYOR.
What does each part mean morphologically?
  • Şofben‑in: water heater‑GEN (of the heater)
  • çalış‑ma‑sı: work‑VNOM‑3SG.POSS (“its working”)
  • için: for/in order to
  • düğme‑y‑e: button‑BUF‑DAT
  • bas‑ma‑nız: press‑VNOM‑2PL/POL.POSS (“your pressing”)
  • gerek‑iyor: be‑necessary‑PROG.3SG (“is necessary”) Literal structure: “For the heater’s working, your pressing the button is necessary.”
Why not just say Düğmeye basmak gerekiyor?
You can, but it’s impersonal (“pressing the button is necessary”) and doesn’t specify who is responsible. Düğmeye basmanız gerekiyor targets the addressee (“you need to press the button”).
Is düğme the only word for “button”? What about tuş or buton?
  • düğme: a physical button (also a clothing button).
  • tuş: a key on a keyboard/phone (but also used for device buttons).
  • buton: a common loanword; many people use it interchangeably with düğme in tech contexts. All three are understandable here: düğmeye/tuşa/butona basmak.