Breakdown of Kız, şemsiyesini unuttuğundan koşarak eve döndü.
ev
the house
kız
the girl
unutmak
to forget
koşmak
to run
Questions & Answers about Kız, şemsiyesini unuttuğundan koşarak eve döndü.
How is the word unuttuğundan formed morphologically, and why does it mean “because she forgot”?
It’s a nominalized verb plus case:
- unut- (to forget)
- -DIK (nominalizer/participle) → because the stem ends in a voiceless consonant t, the initial d of the suffix devoices: -tUk
- → unuttuk
- 3rd person possessive -u → the final k softens to ğ between vowels: unuttuğu (“that s/he forgot; his/her forgetting”)
- ablative -DAn (“from, because of”) with buffer -n after a possessive: unuttuğundan
So unuttuğundan literally means “from her forgetting,” i.e., “because/since she forgot.”
Why is şemsiyesini both possessed and accusative?
- şemsiye + -si + -ni = şemsiyesini
- -si marks 3rd person possession: “her umbrella.”
- -ni is the accusative case, because it’s the definite direct object of unutmak (“to forget”). You don’t need to add a separate pronoun like onun here; the possessor is understood to be the subject (the girl). If you changed the possessor, you’d indicate it explicitly (e.g., annesinin şemsiyesini).
How is cause expressed here, and how does -DIĞI için, -DIĞIndan, çünkü, and -den dolayı differ?