Bu tişörtün bedeni bana büyük.

This T‑shirt’s size is too big for me.

Breakdown of Bu tişörtün bedeni bana büyük.

• olmak: to be
• bu: this
• büyük: big
• bana: me
• beden: the size
• tişört: the T-shirt
• -ün: 's

Questions & Answers about Bu tişörtün bedeni bana büyük.

What do the suffixes in tişörtün and bedeni do?

They form a genitive–possessive chain: “the size of this T‑shirt.”

• tişört-ün = T-shirt + genitive “of the T-shirt”
• beden-i = size + 3rd person possessive “its size” Pattern: X-in Y-(s)i = “Y of X,” e.g., Ali’nin arabası “Ali’s car.” Note: The n in bedeni belongs to the stem beden; the possessive suffix here is just -i.

Can I just say Bu tişört bana büyük?

Yes, and it’s very natural. It means “This T-shirt is big on me/for me.” Using …tişörtün bedeni… explicitly highlights “the size,” while Bu tişört bana büyük talks about the fit of the shirt as a whole.

Why is it bana (dative) and not benim için or bende?

For clothing fit, Turkish uses the dative: bana büyük/küçük/dar/uygun (“big/small/tight/suitable for me”).

• benim için = “for my benefit/in my view,” not the idiomatic way to talk about fit.
• bende is locative “on/with me” and needs a verb like durmak or görünmek: Bu tişört bende büyük duruyor (“It looks big on me”). Don’t say …bende büyük without such a verb.

Where is the verb “to be”? Why no dir?

Turkish drops the copula in simple present statements with adjectives: (Bu) … büyük = “(This) … is big.”
You can add -dir for general truths or formal style, but here büyüktür would sound stiff and unnatural for a personal, immediate judgment.

Can I change the word order?

Yes; Turkish is flexible. Common options:

• Bu tişörtün bedeni bana büyük.
• Bana bu tişörtün bedeni büyük. (emphasis on “to me”)
• Bu tişört bana büyük. Avoid …büyük bana; the dative phrase normally comes before the predicate adjective.

How do I say “too big,” “very big,” or “a bit big”?

• “too big”: fazla büyük (most literal), also often just bana büyük implies “too big” in context of fit
• “very big”: çok büyük
• “a bit big”: biraz büyük
• “quite/pretty big”: epey/oldukça büyük

How do I negate it or say it fits?

• Negation: Bu tişörtün bedeni bana büyük değil.
• Natural ways to say it fits: Bu tişört bana tam oldu / bana uydu / bana uygun.
  If it’s tight: bana dar; if loose: bana bol.

What about using gelmek for fit, like people say in Turkish?

Very common:

• Past after trying on: Bu tişörtün bedeni bana büyük geldi (“turned out/seemed big on me”).
• Present progressive look: Bu tişört bende büyük duruyor/görünüyor.

Does bana büyük have non-clothing meanings?

Yes, idiomatic: Bu iş bana büyük = “This job is beyond me (out of my league).”
Conversely, Bu iş bana küçük = “This job is beneath me.”

Is beden “size” or “body”? Is that confusing?

Both exist. In clothing context, beden = “size.” In general anatomy, beden = “body.” Context clears it up. For shoes, use numara; for general measurements, ölçü or boyut.

Can I drop the possessive and say Bu tişörtün beden bana büyük?

No. In a genitive–possessive chain, both sides must be marked: tişört-ün beden-i. Leaving off -i breaks the construction.

Why is it tişörtün (with -ün) and not tişörtın or tişörtin?

Vowel harmony. The last vowel in tişört is front (ö), so the genitive picks the front form -ün.

• After front vowels (e, i, ö, ü): -in/-ün
• After back vowels (a, ı, o, u): -ın/-un

Why bana and not something like bene?

Personal pronouns have irregular dative forms:

• ben → bana
• sen → sana
• o → ona
• biz → bize
• siz → size
• onlar → onlara

Can I use var here?

No. var expresses existence/possession, not qualities:

• Correct for availability: Bu tişörtün küçük bedeni var mı? (“Is there a smaller size?”)
• Not for fit: don’t say …bana büyük var. Use bana büyük or a verb like uymuyor: Bu tişörtün bedeni bana uymuyor.

Is büyüktür ever acceptable here?

Grammatically yes, stylistically odd. -dir suits general facts or formal assertions, not a personal fit judgment. Prefer the plain büyük.

What synonyms should I know for fit?

• bol = loose/too big overall: Bu tişört bana bol.
• dar = tight: Bu tişört bana dar.
• geniş = wide; uzun/kısa = long/short (length): Kolları uzun/kısa.
• Verbs: uymak (“fit”), yakışmak (“suit, look good”): Bana yakıştı.

Any punctuation rules I should notice? Apostrophes?

No apostrophe with common nouns: tişörtün bedeni (not tişört’ün).
Apostrophes are for proper nouns: Ahmet’in tişörtünün bedeni bana büyük.

How do I say the lettered size (S, M, L)?

• Bu tişörtün bedeni L.
• Bu tişört büyük beden.
• Asking in a store: Bunun daha küçük/bir beden küçük olanı var mı? or Bu modelin M bedeni var mı?