Log inSign up

Bu tişörtün bedeni bana büyük.

Bu tişörtün bedeni bana büyük.
This T‑shirt’s size is too big for me.
FromLesson 91inHardcore Turkish
……

Breakdown of Bu tişörtün bedeni bana büyük.

olmak
to be
bu
this
büyük
big
bana
me
beden
the size
tişört
the T-shirt
-ün
's

Questions & Answers about Bu tişörtün bedeni bana büyük.

What do the suffixes in tişörtün and bedeni do?

They form a genitive–possessive chain: “the size of this T‑shirt.”

  • tişört-ün = T-shirt + genitive “of the T-shirt”
  • beden-i = size + 3rd person possessive “its size” Pattern: X-in Y-(s)i = “Y of X,” e.g., Ali’nin arabası “Ali’s car.” Note: The n in bedeni belongs to the stem beden; the possessive suffix here is just -i.
Can I just say Bu tişört bana büyük?
Yes, and it’s very natural. It means “This T-shirt is big on me/for me.” Using …tişörtün bedeni… explicitly highlights “the size,” while Bu tişört bana büyük talks about the fit of the shirt as a whole.
Why is it bana (dative) and not benim için or bende?

For clothing fit, Turkish uses the dative: bana büyük/küçük/dar/uygun (“big/small/tight/suitable for me”).

  • benim için = “for my benefit/in my view,” not the idiomatic way to talk about fit.
  • bende is locative “on/with me” and needs a verb like durmak or görünmek: Bu tişört bende büyük duruyor (“It looks big on me”). Don’t say …bende büyük without such a verb.
Where is the verb “to be”? Why no dir?

Turkish drops the copula in simple present statements with adjectives: (Bu) … büyük = “(This) … is big.”
You can add -dir for general truths or formal style, but here büyüktür would sound stiff and unnatural for a personal, immediate judgment.

Can I change the word order?

Yes; Turkish is flexible. Common options:

  • Bu tişörtün bedeni bana büyük.
  • Bana bu tişörtün bedeni büyük. (emphasis on “to me”)
  • Bu tişört bana büyük. Avoid …büyük bana; the dative phrase normally comes before the predicate adjective.
How do I say “too big,” “very big,” or “a bit big”?
  • “too big”: fazla büyük (most literal), also often just bana büyük implies “too big” in context of fit
  • “very big”: çok büyük
  • “a bit big”: biraz büyük
  • “quite/pretty big”: epey/oldukça büyük
How do I negate it or say it fits?
  • Negation: Bu tişörtün bedeni bana büyük değil.
  • Natural ways to say it fits: Bu tişört bana tam oldu / bana uydu / bana uygun.
    If it’s tight: bana dar; if loose: bana bol.
What about using gelmek for fit, like people say in Turkish?

Very common:

  • Past after trying on: Bu tişörtün bedeni bana büyük geldi (“turned out/seemed big on me”).
  • Present progressive look: Bu tişört bende büyük duruyor/görünüyor.
Does bana büyük have non-clothing meanings?

Yes, idiomatic: Bu iş bana büyük = “This job is beyond me (out of my league).”
Conversely, Bu iş bana küçük = “This job is beneath me.”

Is beden “size” or “body”? Is that confusing?
Both exist. In clothing context, beden = “size.” In general anatomy, beden = “body.” Context clears it up. For shoes, use numara; for general measurements, ölçü or boyut.
Can I drop the possessive and say Bu tişörtün beden bana büyük?
No. In a genitive–possessive chain, both sides must be marked: tişört-ün beden-i. Leaving off -i breaks the construction.
Why is it tişörtün (with -ün) and not tişörtın or tişörtin?

Vowel harmony. The last vowel in tişört is front (ö), so the genitive picks the front form -ün.

  • After front vowels (e, i, ö, ü): -in/-ün
  • After back vowels (a, ı, o, u): -ın/-un
Why bana and not something like bene?

Personal pronouns have irregular dative forms:

  • ben → bana
  • sen → sana
  • o → ona
  • biz → bize
  • siz → size
  • onlar → onlara
Can I use var here?

No. var expresses existence/possession, not qualities:

  • Correct for availability: Bu tişörtün küçük bedeni var mı? (“Is there a smaller size?”)
  • Not for fit: don’t say …bana büyük var. Use bana büyük or a verb like uymuyor: Bu tişörtün bedeni bana uymuyor.
Is büyüktür ever acceptable here?
Grammatically yes, stylistically odd. -dir suits general facts or formal assertions, not a personal fit judgment. Prefer the plain büyük.
What synonyms should I know for fit?
  • bol = loose/too big overall: Bu tişört bana bol.
  • dar = tight: Bu tişört bana dar.
  • geniş = wide; uzun/kısa = long/short (length): Kolları uzun/kısa.
  • Verbs: uymak (“fit”), yakışmak (“suit, look good”): Bana yakıştı.
Any punctuation rules I should notice? Apostrophes?

No apostrophe with common nouns: tişörtün bedeni (not tişört’ün).
Apostrophes are for proper nouns: Ahmet’in tişörtünün bedeni bana büyük.

How do I say the lettered size (S, M, L)?
  • Bu tişörtün bedeni L.
  • Bu tişört büyük beden.
  • Asking in a store: Bunun daha küçük/bir beden küçük olanı var mı? or Bu modelin M bedeni var mı?

More from this lesson

14:00Ben 14:00’te kütüphanede olacağım.Çizelge bugün değişti; toplantı 14:00’te.bir dahanetleşmekToplantı saati netleşti.Akşam çizelgeye bir daha bakarız; son saat netleşsin.-ınız
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Bu tişörtün bedeni bana büyük to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Turkish freeBrowse the full course