Eve dönmeden önce markete uğrayacağım; süt ve ekmek alacağım.

the house

Breakdown of Eve dönmeden önce markete uğrayacağım; süt ve ekmek alacağım.

• ekmek: the bread
• ve: and
• market: the market

Questions & Answers about Eve dönmeden önce markete uğrayacağım; süt ve ekmek alacağım.

Why does the sentence use the negative-looking form dönmeden to mean “before returning”?

Turkish expresses “before doing X” with the pattern: [verb stem] + -meden/-madan + önce. Literally it’s “without doing X, before,” which corresponds to English “before.” So dönmeden önce = “before returning.” For “after,” Turkish uses a different pattern: [verb stem] + -dikten/-duktan sonra (e.g., döndükten sonra = “after returning”).

Can I say döndükten önce for “before returning”?

No. -diktEn önce is not used. Say dönmeden önce or use a noun like dönüşten önce. Use -diktEn sonra for “after” (e.g., döndükten sonra).

Why is it Eve (to home) and not Evi (the home) after dönmek?

The verb dönmek (“to return”) takes the dative case (direction) for the destination: -e/-a. So you say eve dönmek, okula dönmek, işe dönmek. The accusative -i marks a definite direct object, which is not what’s needed here.

Why is it markete uğramak? What case does uğramak take?

Uğramak (“to stop by”) takes the dative case: [place] + -e/-a. Hence markete uğramak, bankaya uğramak, arkadaşıma uğramak.