Arkadaşım ve ben birlikte resim yapıyoruz.

I

Breakdown of Arkadaşım ve ben birlikte resim yapıyoruz.

• benim: my
• arkadaş: the friend
• ve: and

Questions & Answers about Arkadaşım ve ben birlikte resim yapıyoruz.

What does the ending in yapıyoruz tell me?

It’s the present continuous with a first-person plural ending.

• Breakdown: yap-ı-yor-uz
  • yap- = do/make (verb stem)
  • -ı- = buffer vowel chosen by vowel harmony (after a, you get ı)
  • -yor = present continuous
  • -uz = we So yapıyoruz = we are doing/making.

Do I need to say biz here?

No. The ending -uz on yapıyoruz already encodes we. You can add biz for emphasis or contrast:

• Biz resim yapıyoruz, onlar kitap okuyor. (We are drawing; they are reading.)

Why say Arkadaşım ve ben instead of using -la/-le (with)?

Both are possible, but the comitative is more natural in everyday speech:

• More natural: Arkadaşımla resim yapıyoruz. (with my friend)
• Literal/explicit: Arkadaşım ve ben resim yapıyoruz. (my friend and I) Here arkadaşım = arkadaş + 1st person possessive -ım, and -la attaches to give arkadaşımla.

Is it okay to say Ben ve arkadaşım?

Yes, it’s grammatically fine. Many speakers prefer putting themselves second (Arkadaşım ve ben) stylistically, but both orders are common.