Postacı erken gelirse kapıyı açmanı istiyorum.

I

Breakdown of Postacı erken gelirse kapıyı açmanı istiyorum.

• gelmek: to come
• istemek: to want
• kapı: the door

Questions & Answers about Postacı erken gelirse kapıyı açmanı istiyorum.

Why is it açmanı istiyorum instead of açmak istiyorum?

Because the subject of the action changes:

• açmak istiyorum = I want to open (I am the one who opens).
• açmanı istiyorum = I want you to open (you are the one who opens).

Turkish uses a nominalized verb with possession to express “I want you to do X.”

How is açmanı built morphologically?

• aç- = open (verb stem)
• -ma = nominalizer (turns the verb into “opening”)
• -n = 2nd person singular possessive (“your”)
• -ı = accusative (because this whole action is the direct object of istiyorum)

So aç-ma-n-ı literally means “your opening.”

Why is kapıyı in the accusative?

• In Turkish, definite direct objects take accusative: -(y)ı/-(y)i/-(y)u/-(y)ü.
• Here, kapıyı is the door we have in mind (definite), and it is the object of the verb inside the nominalized clause (aç-).
• You can have accusative twice across clause boundaries: inside the nominalized clause (kapıyı as the object of aç-) and on the whole nominalized action (açmanı) as the object of istiyorum.
• If you wanted an indefinite object, you would drop the accusative: bir kapı açmanı istiyorum = “I want you to open a door.”