Word
Müdür raporu bana imzalattı, sonra sekretere dosyayı tarattı.
Meaning
The manager made me sign the report, then had the secretary scan the file.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Müdür raporu bana imzalattı, sonra sekretere dosyayı tarattı.
sonra
then
rapor
the report
ben
me
dosya
the file
Questions & Answers about Müdür raporu bana imzalattı, sonra sekretere dosyayı tarattı.
What structure is being used in the verbs imzalattı and tarattı?
They are causative forms. From the base verbs imzalamak (to sign) and taramak (to scan/comb), adding the causative suffix makes imzalatmak (to have/make someone sign) and taratmak (to have/make someone scan). The full forms here are:
- imzala-t-tı = had/made (someone) sign (simple past, 3sg)
- tara-t-tı = had/made (someone) scan (simple past, 3sg)
Why are bana and sekretere in the dative case?
In a causative built from a transitive verb (a verb that already takes a direct object), the “doer” of the caused action (the causee) is marked with dative. Since imzalamak and taramak both take direct objects, the people made to do them are dative: bana (to me), sekretere (to the secretary). The original objects stay as direct objects.
Why are raporu and dosyayı in the accusative?
They are definite direct objects. In Turkish, definite/specific direct objects take the -I accusative: rapor-u, dosya-yı. Without the accusative, the meaning tends toward an indefinite reading (e.g., “had a report signed” vs. “had the report signed”).
Could it be beni instead of bana?