Breakdown of Ütü masası kırıldı, yenisini almam gerekiyor.
almak
to buy
kırılmak
to break
gerekmek
to be necessary
ütü masası
the ironing board
Questions & Answers about Ütü masası kırıldı, yenisini almam gerekiyor.
What does Ütü masası literally mean, and why does masa have -sı?
- ütü = iron (appliance)
- masa = table
- -sı = 3rd person possessive used in an indefinite noun compound (belirtisiz isim tamlaması). So ütü masası literally “iron’s table,” idiomatically “ironing board.” The -sı is required in this compound pattern (e.g., okul çantası “school bag,” kahve fincanı “coffee cup”).
Why is it kırıldı and not kırdı?
- kırmak = to break (transitive: someone breaks something).
- kırılmak = to break/get broken (intransitive/anticausative: it broke, no agent stated). So Ütü masası kırıldı means “The ironing board broke” (got broken), not “Someone broke the ironing board.”
Is kırıldı a passive? Who broke it?
Morphologically it uses the passive/anticausative marker (-l-), but here it’s anticausative: the board ended up broken without naming an agent. Turkish prefers this to describe mishaps or state changes with no focus on who did it.
How is yenisini built, and what are the s and n doing there?