Breakdown of Projede ihtiyaç duyulan kaynaklar, anlaşma imzalanır imzalanmaz aktarılıyordu.
proje
the project
kaynak
the resource
ihtiyaç duymak
to need
-de
in
Questions & Answers about Projede ihtiyaç duyulan kaynaklar, anlaşma imzalanır imzalanmaz aktarılıyordu.
What does Projede mean and how does the suffix -de work here?
Projede is proje (“project”) plus the locative suffix -de, literally “in/at the project.” In this sentence it sets the context and can be rendered in English as “for the project” or “within the project.”
How do I parse ihtiyaç duyulan kaynaklar, and what does duyulan indicate?
ihtiyaç duyulan kaynaklar literally means “resources that are needed.”
- ihtiyaç means “need.”
- duymak is “to feel/experience,” but in the fixed expression ihtiyaç duymak it means “to need.”
- duyulan is the present‐passive participle of duymak, formed with -An, meaning “that is being needed” → “needed.”
So ihtiyaç duyulan kaynaklar = “the resources needed (for the project).”
What does imzalanır imzalanmaz mean, and how is this construction formed?
imzalanır imzalanmaz means “as soon as it is signed.” It’s a fixed temporal conjunction built on the aorist passive of imzalamak (“to sign”):
- imzalanır = aorist passive, “it gets signed.”
- imzalanmaz = aorist passive + negative -maz, but here it doesn’t negate; it completes the pattern V-ar/V-er … V-ar/V-er-maz meaning “as soon as V happens.”
Why does the second verb in imzalanır imzalanmaz carry a negative suffix, even though the meaning is “as soon as”?