Evdeki su kaçağını tamir etmek için boru bağlantılarını dikkatle kontrol ettim.

I carefully checked the pipe connections to repair the water leak at home.

Breakdown of Evdeki su kaçağını tamir etmek için boru bağlantılarını dikkatle kontrol ettim.

• ev: the house
• tamir etmek: to repair
• için: for
• -de: in
• kontrol etmek: to check
• -ki: that
• dikkatle: carefully
• su kaçağı: the water leak
• boru bağlantısı: the pipe connection

Questions & Answers about Evdeki su kaçağını tamir etmek için boru bağlantılarını dikkatle kontrol ettim.

What is the function of -deki in evdeki?

The suffix -deki attaches to a noun + locative (ev + -de = “at home”) and turns it into a relative adjective: evdeki means “the one that is at home” or simply “at home” when modifying another noun (here, su kaçağı).

Why is su kaçağını in the accusative case?

In Turkish, a definite/direct object takes the accusative case. Since su kaçağını (“the water leak”) is what you are repairing, it’s marked with the accusative suffix -ı (with a buffer -n- → -ını).

How is su kaçağı formed, and why does it become su kaçağını here?

su kaçağı = su (water) + kaçak (leak) + 3rd-person-singular possessive -ı, literally “water’s leak.” To mark it as a definite object, you add the accusative: buffer -n- + -ı → su kaçağını (“the water leak” as object).

What does tamir etmek için mean, and why is etmek used?

tamir by itself is a noun (“repair”). To say “to repair” you add the verb etmek (“to do”) plus the infinitive ending -mek → tamir etmek (“to repair”). için after an infinitive expresses purpose: tamir etmek için = “in order to repair.”

Why is bağlantılarını plural and in the accusative, and what’s its breakdown?

bağlantı = “connection,” + plural -lar → bağlantılar (“connections”), + accusative -ı (with buffer -n-) → bağlantılarını (“the connections” as a definite object). Here it refers to the multiple pipe connections you checked.

What is dikkatle, and how does it differ from dikkatli?

dikkatli is an adjective meaning “careful.” To turn it into the adverb “carefully,” you add the adverbial suffix -ce/​ca, giving dikkatle (“carefully”), which modifies the verb kontrol ettim.