Breakdown of Araç ruhsatı egzoz gazı emisyon ölçümünden önce kontrol ediliyor.
Questions & Answers about Araç ruhsatı egzoz gazı emisyon ölçümünden önce kontrol ediliyor.
Because araç ruhsatı is an indefinite noun compound, a very common Turkish pattern.
- araç ruhsatı = vehicle registration / vehicle license
- aracın ruhsatı = the vehicle’s registration/license
So:
- araç ruhsatı names the type of document
- aracın ruhsatı talks about the registration of one specific vehicle
English often uses noun + noun combinations like car door, school bus, vehicle registration, and Turkish often expresses that idea with this compound pattern.
That -ı is the marker normally found on the second noun in an indefinite noun compound.
So:
- araç = vehicle
- ruhsat = license, registration document
- araç ruhsatı = vehicle registration/document
The same thing happens elsewhere in the sentence:
- egzoz gazı = exhaust gas
- emisyon ölçümü = emission measurement
This is why several nouns in the sentence seem to have an extra ending. They are part of noun compounds, not random case endings.