Breakdown of Artçı depremden sonra bina hasarı yeniden inceleniyor.
Questions & Answers about Artçı depremden sonra bina hasarı yeniden inceleniyor.
Why is it depremden sonra and not just deprem sonra?
Because sonra normally takes the ablative case on the noun before it, and the ablative ending is -den / -dan / -ten / -tan.
So:
- deprem = earthquake
- depremden sonra = after the earthquake
Here, depremden means from/after the earthquake in the structure required by sonra.
This is a very common pattern in Turkish:
- dersten sonra = after class
- işten sonra = after work
- yemekten sonra = after the meal
So artçı depremden sonra means after the aftershock.
What exactly does artçı deprem mean?
Artçı deprem is the usual Turkish expression for aftershock.
Breaking it down:
- deprem = earthquake
- artçı = something that comes afterward, a follower/secondary event
So together, artçı deprem literally describes a quake that comes after the main one.
In real usage, Turkish speakers commonly use artçı deprem just the way English uses aftershock.
Why is there no word for the or a/an in this sentence?
Turkish does not use articles the same way English does.
There is no direct equivalent of English the in ordinary Turkish nouns, and a/an is often not stated unless it needs emphasis or clarity.
So:
- artçı depremden sonra can mean after the aftershock or after an aftershock, depending on context.
- bina hasarı can mean building damage or the building damage, depending on context.
Turkish often leaves definiteness to be understood from the situation.
Why is it bina hasarı and not binanın hasarı?
Bina hasarı is an indefinite noun compound, a very common Turkish structure.
It works like this:
- first noun: bina = building
- second noun: hasar = damage
- second noun gets the compound ending: hasar + ı = hasarı
So bina hasarı means:
- building damage
- damage to the building
- structural damage to a building, depending on context
Why not binanın hasarı?
- binanın hasarı is a more specific, definite possessive structure: the building’s damage
- bina hasarı is the more natural general/technical phrase, especially in reports, inspections, and news language
Compare:
- araba kapısı = car door
- okul yönetimi = school administration
- bina hasarı = building damage
So this sentence uses the more standard compound form.
Why does hasar become hasarı?
This is because of the noun compound marker used in Turkish.
In an indefinite noun compound, the second noun usually takes a third-person possessive-type ending:
- hasar → hasarı
- kapı → kapısı
- renk → rengi
So:
- bina hasarı = building damage
- ev kapısı = house door
- araba rengi = car color
Even though this ending looks like a possessive ending, in this structure it is just part of the noun compound pattern.
So bina hasarı is not literally saying its damage in the usual sense; it is the normal way to say building damage.
What does yeniden do in the sentence?
Yeniden means again or anew.
Here it tells you that the examination is happening another time:
- inceleniyor = is being examined
- yeniden inceleniyor = is being examined again / is being re-examined
In formal English, re-examined is often the best translation.
So yeniden adds the idea of repetition or renewed action.
Why is it inceleniyor and not inceleyor or something similar?
Because this verb is in the passive form.
The base verb is:
- incelemek = to examine, inspect
The passive form is:
- incelenmek = to be examined, to be inspected
And then the present continuous/progressive ending is added:
- inceleniyor = is being examined / is under examination
So the structure is essentially:
- incele- = examine
- passive -n / -en
- progressive -iyor
That is why the sentence means that the damage is not doing the examining; rather, it is being examined.
What tense is inceleniyor?
It is the present continuous form in Turkish, built with -iyor.
Depending on context, this form can mean:
- is being examined
- is under examination
- sometimes even is examined in certain news/reporting styles
In this sentence, the most natural English rendering is:
- is being re-examined
- or is being examined again
So it describes an action that is currently in progress.
Why is the word order Artçı depremden sonra bina hasarı yeniden inceleniyor?
This is a very natural Turkish word order.
A simple way to see the structure is:
- Artçı depremden sonra = after the aftershock
- bina hasarı = building damage
- yeniden = again
- inceleniyor = is being examined
Turkish often puts time expressions near the beginning and the main verb at the end.
So this pattern is very typical:
- [time expression] + [subject/topic] + [adverb] + [verb]
The sentence could be rearranged somewhat for emphasis, but this version sounds normal and clear, especially in informative or report-like language.
Is bina hasarı singular or plural? Why not bina hasarları?
Grammatically, bina hasarı is singular in form, but it often refers to damage as an uncountable concept, much like English damage.
English also usually says:
- building damage not
- building damages
Similarly, Turkish often uses singular hasar for damage in a general or collective sense.
So bina hasarı yeniden inceleniyor means the damage to the building is being looked at again, not necessarily just one tiny damage point.
If you said bina hasarları, that would sound more like the building’s damages/damage points/types of damage, which is less natural unless you specifically mean multiple separate kinds or instances.
Could this sentence also mean The building is being re-inspected after the aftershock?
Not exactly, at least not literally.
The sentence’s subject is bina hasarı, which means building damage, not bina, which means building.
So the literal meaning is about the damage being examined again.
If you wanted to say The building is being re-inspected, Turkish would more naturally say something like:
- Bina artçı depremden sonra yeniden inceleniyor.
That version makes bina the thing being examined.
So in your sentence, the focus is specifically on the damage, not the entire building as such.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Artçı depremden sonra bina hasarı yeniden inceleniyor to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions