| Question | Answer |
|---|---|
gossip | dedikodu |
talk; a remark (informal) | laf |
a compliment | iltifat |
anyway; never mind | neyse |
seriously; really | cidden |
Your compliment was seriously very nice. | İltifatın cidden çok güzeldi. |
Seriously, that was a lovely compliment. | Cidden, bu güzel bir iltifattı. |
you know; remember when | hani |
Wasn't it you who said that? | Hani o lafı sen söylemiştin? |
What happened to that funny story of yours? | Hani o komik hikâyen? |
and so on; or something | falan |
Anyway, we talked about films and stuff. | Neyse, film falan konuştuk. |
Anyway, the food and stuff was good. | Neyse, yemek falan güzeldi. |
actually; come to think of it | sahi |
Come to think of it, who took the card? | Sahi, kartı kim aldı? |
frankly; honestly | açıkçası |
Frankly, I did not believe the gossip. | Açıkçası, dedikoduya inanmadım. |
Frankly, the gossip tired everyone. | Dedikodu açıkçası herkesi yordu. |
forget it; never mind | boş ver |
Oh right, forget that card. | Sahi, boş ver o kartı. |
come on; hey (informal reaction) | yahu |
honestly; I swear (colloquial) | valla |
Come on, honestly, I did not say it. | Yahu, valla ben söylemedim. |
Honestly, I did not write the answer, come on. | Valla cevabı ben yazmadım, yahu. |
an exaggeration | abartı |
Come on, this gossip became a real exaggeration. | Yahu, bu dedikodu iyice abartı oldu. |
astonishment; surprise | hayret |
This exaggeration caused astonishment. | Bu abartı hayret uyandırdı. |
Goodness, this story was apparently not an exaggeration. | Hayret, bu hikâye abartı değilmiş. |
Seriously, how surprising; you did not ask anything. | Cidden hayret, soru falan sormadın. |
fuss; flurry | telaş |
oh, come on!; for heaven's sake | aman |
Oh, come on, why all this fuss? | Aman, bu telaş neden? |
Come on, do not fuss; stay calm. | Aman, telaş yapma; sakin ol. |
a habit; characteristic disposition | huy |
a disgrace; a complete mess | rezalet |
This trait of yours is a complete disgrace. | Bu huyun tam bir rezalet. |
The night was a complete disaster. | Gece tam bir rezaletti. |
Come on, forget that disaster. | Aman, boş ver o rezaleti. |
confusion; chaos | karmaşa |
a memory; keepsake | hatıra |
This complete mess turned into a funny memory. | Bu karmaşa komik bir hatıraya dönüştü. |
I kept the answer card as a keepsake. | Cevap kartını hatıra olarak sakladım. |
Anyway, this complete mess became a good memory. | Neyse, bu karmaşa güzel bir hatıra oldu. |
ridiculous; nonsensical | saçma |
Frankly, that remark was a little ridiculous. | Açıkçası o laf biraz saçmaydı. |
incredible; unbelievable | inanılmaz |
This answer is ridiculous but incredibly funny. | Bu cevap saçma ama inanılmaz komik. |
Incredible; that ridiculous answer was apparently correct. | İnanılmaz; o saçma cevap doğruymuş. |
Honestly, your compliment was incredibly lovely. | Valla iltifatın inanılmaz güzeldi. |
to manage; pull something off | becermek |
In the end, we managed to finish the game. | Sonunda oyunu bitirmeyi becerdik. |
Didn't you manage to find the card right away? | Hani kartı hemen bulmayı becermiştin? |
to get fed up with | bıkmak |
I got fed up when I could not manage this task. | Bu işi beceremeyince bıktım. |
Really, why have you never got fed up with this trait of yours? | Sahi, bu huyundan neden hiç bıkmadın? |
thanks | teşekkürler |
Thanks for your help. | Yardımın için teşekkürler. |
Thanks for the tea. | Çay için teşekkürler. |
thank you (reply to a welcome) | hoş bulduk |
Thank you for the welcome; your home is very nice. | Hoş bulduk, eviniz çok güzel. |
Thank you for the welcome, and thanks for the invitation. | Hoş bulduk, davet için teşekkürler. |
good day; have a good day | iyi günler |
Good day, I was going to speak with the manager. | İyi günler, müdürle konuşacaktım. |
I wish you a good day. | Size iyi günler dilerim. |
good evening | iyi akşamlar |
Good evening, I have a reservation. | İyi akşamlar, rezervasyonum var. |
Good evening, the meeting has ended. | İyi akşamlar, toplantı bitti. |
good night | iyi geceler |
I said good night to the children. | Çocuklara iyi geceler dedim. |
see you | görüşürüz |
Good night; see you tomorrow. | İyi geceler, yarın görüşürüz. |
See you at the office tomorrow. | Yarın ofiste görüşürüz. |
See you after the meeting. | Toplantıdan sonra görüşürüz. |
goodbye (said to someone leaving) | güle güle |
Goodbye; come again. | Güle güle, yine gelin. |
Goodbye; have a good trip. | Güle güle, yolculuğunuz iyi geçsin. |
you're welcome | rica ederim |
Thanks. — You're welcome. | “Teşekkürler.” “Rica ederim.” |
You're welcome—anytime. | Rica ederim, her zaman. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
