Breakdown of Hur dåligt ljudet än är, vill barnen ändå se videon igen.
vara
to be
vilja
to want
barnet
the child
igen
again
Questions & Answers about Hur dåligt ljudet än är, vill barnen ändå se videon igen.
What does hur dåligt ... än mean in this sentence?
This pattern means however bad ... is or no matter how bad ... is.
So:
- Hur dåligt ljudet än är = However bad the sound is
- No matter how bad the audio is
This is a common Swedish structure:
- hur + adjective/adverb + noun/subject + än + verb
Examples:
- Hur trött jag än är, måste jag jobba. = However tired I am, I have to work.
- Hur svårt det än är, försöker hon. = No matter how difficult it is, she tries.
Here, än is part of this fixed concessive pattern. It does not mean the usual than from comparisons like större än = bigger than.
Why is it dåligt and not dålig?