Om bussen är sen, hinner vi inte med tåget.

to be

Breakdown of Om bussen är sen, hinner vi inte med tåget.

• vi: we
• om: if
• tåget: the train

Questions & Answers about Om bussen är sen, hinner vi inte med tåget.

Why is Swedish using present tense (är, hinner) when this is about the future?

Swedish often uses the present tense for scheduled or conditional future events when the time reference is clear from context.

• Om bussen är sen, hinner vi inte med tåget. = If the bus is late, we won’t make the train. You can also use a future construction, but it’s not required:
• Om bussen är sen, kommer vi inte att hinna med tåget.
• Om bussen är sen, ska vi inte hinna med tåget (less common in this meaning; better with kommer att here).

Why is it hinner vi and not vi hinner?

Swedish main clauses are verb-second (V2). When you put a subordinate clause first, that whole clause occupies position 1, so the finite verb in the main clause comes before the subject:

• Om bussen är sen, hinner vi inte med tåget. If you put the main clause first, there’s no inversion:
• Vi hinner inte med tåget om bussen är sen.

What’s the word order inside the subordinate clause Om bussen är sen?

In Swedish subordinate clauses, the order is typically Subjunction + Subject + Finite verb:

• Om bussen är sen (not Om är bussen sen). Main clauses have V2, subordinate clauses do not.

Where does inte go, and why does it split hinna med?