Ta på dig jackan; det är kallt på gatan.

to be

Breakdown of Ta på dig jackan; det är kallt på gatan.

• det: it
• på: on
• dig: you

Questions & Answers about Ta på dig jackan; det är kallt på gatan.

Why can’t I say Ta på jackan without dig?

Because ta på without a reflexive pronoun means “touch.” To say “put on (clothes),” Swedish uses the reflexive verb-particle combination ta på sig. In the imperative (addressing “you”), the reflexive pronoun is dig: Ta på dig jackan! Without dig, Ta på jackan means “Touch the jacket.”

Examples:

• Jag tar på mig jackan. (I put on my jacket.)
• Han tar på sig jackan. (He puts on his jacket.)
• Ta på dig jackan! (Put your jacket on!)

What’s the difference between ta på dig, sätt på dig, and klä på dig?

• Ta på dig [plagg] is the most common and neutral way to say “put on [a garment].”
• Sätt på dig [plagg] is also used and understood, but note:
  • sätta på can also mean “turn on (a device)” (e.g., Sätt på TV:n) and, in slang, a sexual meaning when used with a person as object. With a garment and dig, it’s fine, just slightly less common than ta på dig in many regions.
• Klä på dig means “get dressed” in general (put clothes on your body), not typically with a specific garment. You’d say Klä på dig! to a child, but for a specific item you’d prefer Ta på dig jackan rather than Klä på dig jackan.

Why is it jackan (definite) instead of ?