Breakdown of Tahariri ya makala hii ni muhimu kabla ya kuchapishwa.
Questions & Answers about Tahariri ya makala hii ni muhimu kabla ya kuchapishwa.
In Swahili, demonstratives like this usually come after the noun:
- makala hii = this article
- kitabu hiki = this book
- watu hawa = these people
So makala hii is the normal word order, not hii makala.
The phrase tahariri ya makala hii literally means the editing of this article.
Here, ya links two nouns and often corresponds to English of.
So:
- tahariri ya makala hii = the editing of this article
- literally: editing of article this
This -a connector changes form depending on the noun class of the first noun. Here it appears as ya because tahariri belongs to a noun class that uses ya for this kind of connection.
Tahariri means editing, revision, or editorial work, depending on context.
In this sentence, it refers to the act or process of editing the article before publication.
So tahariri ya makala hii is not just this article’s editor, but specifically the editing/revision of this article.