Breakdown of Mwalimu alisema tufanye fotokopi ya cheti chetu kabla ya kujaza fomu ya usajili.
Questions & Answers about Mwalimu alisema tufanye fotokopi ya cheti chetu kabla ya kujaza fomu ya usajili.
Tufanye is a subjunctive form, and it is used here because the teacher is giving an instruction or saying what should be done.
Breakdown:
- tu- = we
- -fany- = verb root do / make
- -e = subjunctive ending
So tufanye means something like:
- that we do
- we should do
- let us do
By contrast, tunafanya means we are doing / we do, which is a normal indicative statement, not an instruction or recommendation.
So after alisema in this sentence, tufanye gives the sense:
- The teacher said we should make...
Because in Swahili, kwamba (that) is often optional.
You can say:
- Mwalimu alisema tufanye...
- Mwalimu alisema kwamba tufanye...
Both are correct. The version without kwamba is very common and natural.
So this works much like English, where you can say both:
- The teacher said we should...
- The teacher said that we should...