Breakdown of Mwalimu alisema kuwa tusipokuwa na afya nzuri, hatutaweza kuzingatia somo hata kama tutakaa darasani siku nzima.
Questions & Answers about Mwalimu alisema kuwa tusipokuwa na afya nzuri, hatutaweza kuzingatia somo hata kama tutakaa darasani siku nzima.
A useful breakdown is:
- Mwalimu alisema kuwa = the teacher said that...
- tusipokuwa na afya nzuri = if we are not in good health...
- hatutaweza kuzingatia somo = we will not be able to concentrate on the lesson...
- hata kama tutakaa darasani siku nzima = even if we stay in the classroom all day
So the sentence has:
- a reporting clause
- an if clause
- a main result clause
- an even if clause
Here kuwa works like that in English after said:
- alisema kuwa... = said that...
So it introduces what the teacher said.
Important: this is not the same use as kuwa meaning to be, even though it is the same word form. In this sentence, its job is to connect the reporting verb to the content of the statement.
Also, in everyday Swahili, kuwa is often optional here:
- Mwalimu alisema kuwa...
- Mwalimu alisema...
Both can be natural.