Learn Hardcore Swahili: Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani. - This evening, Juma wants to apologize to the teacher in the classroom.

Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.

This evening, Juma wants to apologize to the teacher in the classroom.

Breakdown of Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.

Start learning Swahili now

Questions & Answers about Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.

What is the structure of Juma anataka kuomba? Why are there two verbs, and what does ku- mean?

In Juma anataka kuomba, you have a typical Swahili verb + infinitive structure:

anataka = a- (he/she) + -na- (present/ongoing) + -taka (want) → he wants / is wanting
kuomba = ku- (infinitive marker) + -omba (to ask/beg/request/pray)

So anataka kuomba literally means he wants to ask.

The ku- prefix is used to form the infinitive, similar to “to” in English (to ask, to go, to eat).

What does kuomba msamaha literally mean, and is it the usual way to say to apologize?

kuomba msamaha is a very common phrase and literally means to ask for forgiveness.

kuomba = to ask (for), to request, to beg, to pray
msamaha = forgiveness, pardon

So kuomba msamaha = to ask (someone) for forgiveness, which is how Swahili commonly expresses to apologize.

Other related expressions:

kuomba radhi – to apologize (often a bit more formal or serious)
samahani – excuse me / I am sorry (a fixed expression, not a verb phrase)

What is the function of kwa in kuomba msamaha kwa mwalimu?

In this sentence, kwa introduces the person to whom Juma is apologizing:

kuomba msamaha kwa mwalimu ≈ to ask forgiveness from the teacher / to apologize to the teacher

Here kwa roughly corresponds to English “to” or “from” in this kind of expression.

Other common uses of kwa:

Person as a recipient: Ninampeleka zawadi kwa rafiki yangu – I am taking a gift to my friend.
By means of / using: Anaandika kwa kalamu – He writes with a pen.
Because of / due to: Anafurahi kwa sababu ya habari njema – He is happy because of the good news.

Why is it leo jioni? Isn’t that like saying today evening? Is that normal?

Yes, leo jioni is literally today evening, and it is perfectly normal and very common in Swahili.

leo = today
jioni = evening

Putting them together (leo jioni) is the usual way to say this evening or this afternoon/evening (today).

You may also hear:

jioni hii – this evening (slightly more like “this particular evening”, context-dependent)
jioni ya leo – the evening of today (a bit more formal or emphatic)

For everyday speech, leo jioni is very natural and frequent.

Is the comma after Leo jioni required? Could I leave it out?

The comma is not grammatically required in Swahili; it is mainly a punctuation choice to reflect natural pauses in speech.

Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.
Leo jioni Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.

Both are acceptable. The comma simply separates the time expression (Leo jioni) from the rest of the sentence, mirroring how you might pause when speaking.

What is the role of darasani, and what does the -ni ending mean?

darasani = in the classroom / in class

It is formed from:

darasa – classroom, class
-ni – a common locative suffix meaning in / at / on depending on context.

So:

darasa = classroom
darasani = in the classroom / in class

Other examples with -ni:

nyumba → nyumbani – house → at home
sokoni (from soko) – at the market
shuleni (from shule) – at school

In this sentence, darasani tells you where Juma wants to apologize: in class.

Could the word order be changed, for example: Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu leo jioni darasani? Would that still be correct?

Yes, Swahili allows some flexibility in word order, especially with time and place expressions.

These are all possible and understandable:

Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.
Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu leo jioni darasani.
Juma anataka leo jioni kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.

Placing Leo jioni at the beginning (as in your original sentence) is very common and slightly emphasizes the time. Moving it later sounds a bit more neutral.

As long as you keep the verb phrase and its objects reasonably clear and together, small changes in the order of time (leo jioni) and place (darasani) are fine.

What exactly does anataka express here? Is it present tense, future, or intention?

anataka is a present tense form but often carries a sense of current intention about the (near) future.

Morphology:

a- – subject prefix for he/she (3rd person singular)
-na- – present/continuous tense marker
-taka – want

So anataka literally = he wants / he is wanting (now).

In context, because the action is set for leo jioni (this evening), anataka naturally reads as he intends / he plans / he wants (to do it later today).

If you used a future tense for the wanting itself, like:

atataka – he will want

that would sound more like you are predicting a future desire, which is less natural here. anataka … leo jioni matches he wants to … this evening very well.

Why is there no object marker on the verb, like kumwomba? Could we say Juma anataka kumwomba msamaha mwalimu instead?

You actually can say:

Juma anataka kumwomba msamaha mwalimu.

Here:

ku- (infinitive) + m- (object marker: him/her) + -omba (ask)
→ kumwomba (to ask him/her)

So kumwomba msamaha mwalimu literally: to ask him (the teacher) for forgiveness, the teacher (the mwalimu clarifies who m- refers to).

In the original:

kuomba msamaha kwa mwalimu

there is no object marker in the verb; instead, kwa mwalimu explicitly shows to whom the forgiveness request is made.

Both structures are grammatically correct:

kuomba msamaha kwa mwalimu – ask forgiveness from the teacher
kumwomba msamaha mwalimu – ask him/her (the teacher) for forgiveness

The original version with kwa mwalimu is a very clear and common pattern, especially for learners.

How is Juma shown in the verb anataka? Why don’t we see his name or pronoun there?

In Swahili, the subject is built into the verb through a subject prefix. In anataka:

a- = subject prefix for he/she (yeye)
-na- = present/continuous tense marker
-taka = want

So anataka already means he/she wants by itself.

You then add Juma as a full noun subject for clarity:

Juma anataka… = Juma, he wants…

This is normal Swahili: you often have both the full noun and the subject prefix on the verb:

Mwalimu anafundisha. – The teacher is teaching.
Watoto wanacheza. – The children are playing.

The subject prefix on the verb is not optional; it’s part of Swahili grammar.

Does darasani refer to a specific classroom, like “in his classroom,” or is it more general, like just “in class”?

darasani by itself is fairly general and most naturally understood as in class / in the classroom without specifying whose classroom.

If you need more specificity, you can add more information:

darasani kwake – in his/her classroom
darasani kwa mwalimu wake – in his/her teacher’s classroom
darasani pa kwanza – in classroom one (regional/structural variation)

In your sentence, context is enough to understand that darasani means the classroom where that teacher teaches / the class where Juma meets that teacher.

Could I say Leo jioni, Juma ataomba msamaha kwa mwalimu darasani instead? What would be the difference?

Yes, that is grammatically correct, but the nuance is slightly different:

anataka kuomba msamaha – he wants to ask for forgiveness (focus on his intention/desire)
ataomba msamaha – he will ask for forgiveness (focus on the future action happening)

So:

Leo jioni, Juma anataka kuomba msamaha kwa mwalimu darasani.
– This evening, Juma wants (plans) to apologize to the teacher in class.
Leo jioni, Juma ataomba msamaha kwa mwalimu darasani.
– This evening, Juma will apologize to the teacher in class. (more about the actual event)

The original sentence highlights Juma’s current intention rather than simply predicting the future event.