Breakdown of Bado sijamaliza kazi, kwa hiyo siwezi kuangalia filamu.
Questions & Answers about Bado sijamaliza kazi, kwa hiyo siwezi kuangalia filamu.
Bado means still / not yet.
In Bado sijamaliza kazi, it gives the meaning I still haven’t finished work / I haven’t finished work yet.
Putting bado before the verb is a very common way to say someone still has not done something:
- Bado sijala – I still haven’t eaten / I haven’t eaten yet.
- Bado hajafika – He/She still hasn’t arrived.
You could say Sijamaliza kazi bado, and people would understand, but Bado sijamaliza kazi is more natural and emphasizes the “still not (yet)” idea right away.
Sijamaliza breaks down like this:
- si- = I … not (1st person singular negative subject prefix)
- -ja- = perfect tense marker in the negative
- -maliza = verb root finish
So sijamaliza literally means I-have-not-finished.
This is the negative perfect (sometimes called “negative present perfect”). It is used for actions that have not been completed up to now.
Compare:
- Nime maliza kazi – I have finished work.
- Sija maliza kazi – I have not finished work.
Adding bado:
- Bado sijamaliza kazi – I still haven’t finished work / I haven’t finished work yet.