Breakdown of Bibi alikuwa akiimba kimya kimya jikoni wakati sisi tulikuwa tukila katika chumba cha kulia chakula.
Questions & Answers about Bibi alikuwa akiimba kimya kimya jikoni wakati sisi tulikuwa tukila katika chumba cha kulia chakula.
Aliimba means “she sang” – a completed action in the past.
Alikuwa akiimba literally is “she was being-singing”, and it expresses a past continuous action, like English “she was singing”.
In this sentence, the grandmother’s singing is a background, ongoing action that was happening at the same time as another action (us eating). Swahili often uses:
- alikuwa + aki- + verb
to show this kind of ongoing past (past progressive) action.
The prefixes ki- and ki- with subject markers (like a-, tu-) form a kind of continuous / progressive aspect in the past when they are used after kuwa (to be).
a-li-kuwa aki-imba
- a- = she
- -li- = past tense
- -kuwa = to be
- aki-imba = “while she was singing” / “in the process of singing”
tu-li-kuwa tuki-la
- tu- = we
- -li- = past
- -kuwa = to be
- tuki-la = “while we were eating”
So aki- and tuki- here mark that the action was in progress, not just a simple past action.