Breakdown of Nilikuwa nikitazama runinga wakati ujumbe wa sauti uliingia kwenye simu yangu.
Questions & Answers about Nilikuwa nikitazama runinga wakati ujumbe wa sauti uliingia kwenye simu yangu.
Nilikuwa nikitazama is the Swahili way of expressing a past continuous / past progressive action, like English "I was watching".
- nilikuwa = I was (ni- = I, -li- = past, -kuwa = be)
- nikitazama = (while) I was watching (ni- = I, -ki- = “while/when” marker, -tazama = watch)
Together, nilikuwa nikitazama puts an action in the background as something ongoing when another event happens (here: the voice message entering the phone).
You can say Nilitazama runinga wakati ujumbe wa sauti uliingia…, but the meaning changes slightly.
- Nilikuwa nikitazama runinga… ≈ I was watching TV (at that moment) when… → emphasizes an action in progress.
- Nilitazama runinga wakati… ≈ I watched TV when… → sounds more like a complete act, not clearly shown as ongoing/background.
In English you naturally say:
- “I was watching TV when the voice message came in.”
So the Swahili past continuous nilikuwa nikitazama is the most natural match.