Breakdown of Jana mchana nilikuwa nikisoma kitabu changu wakati mvua ilikuwa ikinyesha.
Questions & Answers about Jana mchana nilikuwa nikisoma kitabu changu wakati mvua ilikuwa ikinyesha.
Nilisoma = I read / I studied (a finished action in the past).
Nilikuwa nikisoma = I was reading / I was in the middle of reading (an ongoing action in the past).
In this sentence we want to show that:
- the reading was in progress at a certain time in the past (yesterday afternoon)
- and something else happened at the same time (it was raining)
So Swahili uses kuwa in the past (nilikuwa) + the -ki- form of the main verb (nikisoma) to express past continuous, similar to English was reading.
You could say Jana mchana nilisoma kitabu changu, but that would mean something more like Yesterday afternoon I read my book (finished action), not emphasizing that it was ongoing at that time.
You can break nilikuwa nikisoma down like this:
ni-li-kuwa
- ni- = I (subject marker, 1st person singular)
- -li- = past tense
- -kuwa = to be → nilikuwa = I was
ni-ki-soma
- ni- = I (subject marker again)
- -ki- = marker often used for an action that is ongoing, or backgrounded
- -soma = read
So nilikuwa nikisoma literally feels like I was I-ki-read, which functions as I was reading.
The repetition of ni- is normal and required: each verb form (even in the same clause) gets its own subject marker.