Breakdown of Nilikuwa nikifikiria kukupigia simu, lakini ukaja kwangu ghafla.
Questions & Answers about Nilikuwa nikifikiria kukupigia simu, lakini ukaja kwangu ghafla.
Literally, nilikuwa nikifikiria is:
- ni- = I
- -li-kuwa = was (from kuwa, to be)
- ni- = I (again, subject prefix)
- -ki-fikiria = thinking
So word-for-word it’s like saying: “I was I-thinking”, i.e. “I was thinking”.
Swahili often uses kuwa + another verb with -ki- to express a past continuous or ongoing action in the past.
So nilikuwa nikifikiria = I was thinking / I had been thinking.
nilikuwa nikifikiria
- Past continuous or ongoing: “I was thinking (for some time / at that moment).”
- Suggests a process, not just a single mental event.
nilifikiria
- Simple (completed) past: “I thought.”
- Sounds more like a single, complete act of thinking.
In this sentence, nilikuwa nikifikiria matches the idea that you were in the middle of thinking about calling, when something else happened.