Breakdown of Leo jioni, tutatembelea marafiki kwao.
Questions & Answers about Leo jioni, tutatembelea marafiki kwao.
Leo jioni is literally today evening, and it is the normal, idiomatic way to say this evening / this afternoon (late).
You can also say:
- jioni hii or hii jioni – also this evening, with a slight emphasis on this.
- jioni ya leo – more literally the evening of today; a bit more formal.
Jioni leo is understandable but sounds less natural; time phrases with leo usually go leo asubuhi / leo mchana / leo jioni / leo usiku in that order.
In Swahili, the subject is usually built into the verb as a prefix, so you normally do not add a separate pronoun.
- tutatembelea
- tu- = we
- -ta- = future
- -tembelea = to visit
So tutatembelea already means we will visit.
If you really want to emphasize we, you can add the pronoun:
- Sisi tutatembelea marafiki kwao. – We (as opposed to others) will visit our friends.
But in neutral sentences, the pronoun (sisi) is omitted.