Breakdown of Kesho tutakutana kwako saa mbili usiku kuangalia filamu.
Questions & Answers about Kesho tutakutana kwako saa mbili usiku kuangalia filamu.
In Swahili, time adverbs like kesho (tomorrow) do not replace tense marking on the verb. You normally still mark the tense on the verb:
- tulikutana kesho – incorrect (past tense + tomorrow)
- tutakutana kesho – correct (future tense + tomorrow)
So:
- kesho tells when in general.
- -ta- in tutakutana grammatically marks the future tense.
Using both together is natural and normal: “Tomorrow we will meet …”
tutakutana can be broken down like this:
- tu- = subject prefix “we”
- -ta- = future tense marker “will”
- -kutana = verb stem kutana “to meet”
So tutakutana literally means “we-will-meet.”
Swahili usually doesn’t need a separate pronoun (like we) because the subject is already built into the verb.