Spanish expresses pain differently from English.
The usual pattern is:
So in this sentence:
So el rasguño no le duele mucho literally means:
This is a very common Spanish structure:
Because the verb agrees with el rasguño, which is singular.
So:
Even though English focuses on the person feeling pain, Spanish grammar makes the thing that hurts the subject of the verb.
Le is an indirect object pronoun meaning:
By itself, le does not tell you whether the person is male or female. You need context for that.
So no le duele mucho could mean:
Most likely, from context, it refers to the person who has the scratch.
Aun así means even so, nevertheless, or all the same.
It introduces a contrast:
About the spelling:
In the expression aun así, it means even so, so it is normally written without the accent.
Spanish often leaves out subject pronouns when the verb already makes the subject clear.
So the subject is understood from context rather than stated.
In this sentence, the most natural interpretation is that the person referred to by le is also the one who quiere ayudar. In other words, the person with the scratch still wants to help.
Spanish does this all the time:
There are actually two useful grammar points here.
You do not say quiere a ayudar.
So the a belongs with ayudar, not with quiere.
Also, ordeñar means to milk an animal, usually a cow or goat.
Because Spanish, like English, can leave that unstated if it is obvious from context.
If the situation is already clear—perhaps they are on a farm—there is no need to say las vacas.
If you wanted to be more explicit, you could say:
So the original sentence is perfectly natural and simply leaves the object understood.