Breakdown of Cambiar la fecha no debería suponer tanto trabajo.
Questions & Answers about Cambiar la fecha no debería suponer tanto trabajo.
Yes. In Spanish, an infinitive can act like a noun phrase and be the subject of a sentence.
So Cambiar la fecha means changing the date or to change the date as an idea.
- Cambiar la fecha no debería suponer tanto trabajo.
- Literally: Changing the date should not involve so much work.
This is very common in Spanish:
- Fumar es malo. = Smoking is bad.
- Viajar solo da miedo. = Travelling alone is scary.
So the subject here is the whole phrase cambiar la fecha.
Both are possible, but they sound slightly different.
- Cambiar la fecha focuses on the action itself: changing the date
- El cambio de fecha turns it into a noun phrase: the date change or the changing of the date
So:
- Cambiar la fecha no debería suponer tanto trabajo sounds natural and direct.
- El cambio de fecha no debería suponer tanto trabajo is also correct, but a bit more nominal and formal in tone.
Spanish often likes the infinitive for general actions.