ELONIO
Log inSign up

Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, verás cuánto has mejorado.

Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, verás cuánto has mejorado.
If you compare your old texts with the ones from now, you will see how much you have improved.
FromLesson 69inHardcore Spanish (Spain)

Questions & Answers about Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, verás cuánto has mejorado.

Why is it si comparas and not something with will, like English if you will compare?

In Spanish, real or likely conditions normally use:

si + present indicative + future (or another main verb)

So:

Si comparas..., verás...
= If you compare..., you’ll see...

Spanish does not normally use the future tense after si in this kind of sentence. So si compararás would be wrong here.

Why is the main verb verás in the future?

Because the sentence is predicting what will happen after the comparison.

  • Si comparas... = if you compare...
  • verás... = you will see...

It is a straightforward future result: first you compare, then you see the result.

Why is tú missing?

Spanish often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.

  • comparas = you compare
  • verás = you will see
  • has mejorado = you have improved

You could say Si tú comparas..., but it is not necessary unless you want emphasis or contrast.

What exactly does los de ahora mean?

It is a shortened way of saying:

los [textos] de ahora

So los stands in for textos.

The phrase means the ones from now, or more naturally in English, your current ones / your recent ones.

This avoids repeating textos:

  • tus textos antiguos con tus textos de ahora → correct but repetitive
  • tus textos antiguos con los de ahora → more natural
Why is it los and not las?

Because los refers back to textos, and texto is a masculine noun:

  • el texto
  • los textos

So when the noun is omitted, the article still matches it:

  • los de ahora = the current ones, with ones meaning textos
Why is cuánto written with an accent?

Here cuánto means how much in an indirect exclamation or indirect question:

verás cuánto has mejorado
= you’ll see how much you’ve improved

It has an accent because it is being used in an interrogative/exclamative sense. Compare:

  • cuánto = how much / how many
  • cuanto = as much as / whatever amount / relative use
Why is it has mejorado and not mejoraste?

Has mejorado is the present perfect: you have improved.

In Spain, this tense is very commonly used for something connected to the present, especially when the result matters now. That fits well here: you compare your old writing with your current writing and see the improvement up to this moment.

In many parts of Latin America, mejoraste might also be common in similar contexts, but in Spain has mejorado sounds very natural.

Why use antiguos instead of viejos?

Antiguos here means earlier, former, or old in the sense of from before.

That works well for writing samples:

  • textos antiguos = earlier/older texts

Viejos can also mean old, but it often suggests something aged, worn, or simply old in a more physical sense. For pieces of writing, antiguos is usually the better choice when you mean previous ones.

Does textos mean text messages here?

Not most likely.

Texto can mean text in several senses: a written passage, a piece of writing, a text for study, and sometimes even a message depending on context.

In this sentence, because it says has mejorado, the most natural interpretation is pieces of writing—for example essays, compositions, or other written work.

Could I say actuales instead of de ahora?

Yes. For example:

Si comparas tus textos antiguos con tus textos actuales, verás cuánto has mejorado.

That is correct. But los de ahora sounds a bit more natural and conversational, and it avoids repeating textos.

Why is there a comma after ahora?

Because the sentence begins with a conditional clause:

Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, ...

Then comes the main clause:

verás cuánto has mejorado.

In Spanish, it is normal to separate an initial si clause from the main clause with a comma.

What kind of si sentence is this?

It is a real or likely condition.

Pattern:

Examples:

  • Si estudias, aprobarás.
  • Si vienes, hablamos.
  • Si tienes dudas, pregúntame.

Your sentence follows that same pattern:

Si comparas..., verás...

Would verías also work?

Not with the sentence as it stands.

  • Si comparas..., verás... = real/likely condition
  • Si compararas..., verías... = more hypothetical/unreal

So verías would need a different si clause:

Si compararas tus textos antiguos con los de ahora, verías cuánto has mejorado.

That means something more like If you compared..., you would see...

How would this sentence change for usted, vosotros, or ustedes?

Here are the main versions:

  • tú:
    Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, verás cuánto has mejorado.

  • usted:
    Si compara sus textos antiguos con los de ahora, verá cuánto ha mejorado.

  • vosotros:
    Si comparáis vuestros textos antiguos con los de ahora, veréis cuánto habéis mejorado.

  • ustedes:
    Si comparan sus textos antiguos con los de ahora, verán cuánto han mejorado.

Since you mentioned Spanish from Spain, vosotros is especially useful to know for informal plural.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Si comparas tus textos antiguos con los de ahora, verás cuánto has mejorado to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish→