Breakdown of ¿Te viene bien quedar en la cafetería después de la reunión?
Questions & Answers about ¿Te viene bien quedar en la cafetería después de la reunión?
Te viene bien is a very common Spanish way to ask whether something is convenient or suits someone.
In this sentence, ¿Te viene bien quedar...? means something like:
- Would meeting up... work for you?
- Would it be convenient for you to meet...?
- Does it suit you to meet...?
The literal idea is closer to Does it come well to you?, but that is not natural English. So it is best learned as a fixed expression meaning to suit someone / to be convenient for someone.
Te means to you and shows who the arrangement is convenient for.
So:
- te viene bien = it suits you / it works for you
The sentence is asking about your availability or convenience, not someone else’s.
If you changed the person, the pronoun would change too:
- ¿Le viene bien...? = Would it suit you...? (formal) / Would it suit him/her...?
- ¿Os viene bien...? = Would it suit you all...? (informal plural in Spain)
- ¿Les viene bien...? = Would it suit you all / them...?