Questions & Answers about Si llegas con retraso, envíame un mensaje, por si acaso.
In Spanish, after si (when it means if in a real/possible condition), you normally use the present indicative to talk about a future possibility:
- Si llegas con retraso, … = If you arrive late (today/tonight), …
You generally don’t use future after si (*si llegarás is not standard in this meaning).
And subjunctive after si is used for hypothetical/unreal conditions, usually with imperfect subjunctive: - Si llegaras/llegases con retraso, … = If you were to arrive late, …
Envíame is an affirmative tú command (imperative) of enviar: envía + me.
It means (you) send me.
When you attach a pronoun to an affirmative command (envía + me → envíame), the stress can shift. Spanish adds an accent to keep the original stress pattern clear and follow stress rules.
So: envía (stress on ví) stays effectively stressed the same way in envíame.