Mi amiga dice que no es que el coro sea perfecto; aun así, cada ensayo la hace feliz.

to be

Breakdown of Mi amiga dice que no es que el coro sea perfecto; aun así, cada ensayo la hace feliz.

• mi: my
• hacer: to make
• feliz: happy

Questions & Answers about Mi amiga dice que no es que el coro sea perfecto; aun así, cada ensayo la hace feliz.

Why is it sea and not es in no es que el coro sea perfecto?

Because of the structure no es que + subjunctive.

• Es is the present indicative (neutral statement of fact).
• Sea is the present subjunctive (used here because of the specific expression).

The pattern:

• No es que + [subjunctive] = It’s not that… (used to nuance, soften, or partially deny an idea)

Examples:

• No es que el coro sea perfecto, pero canta bastante bien.
  It’s not that the choir is perfect, but it sings quite well.

• No es que no quiera ir, es que estoy cansado.
  It’s not that I don’t want to go; it’s that I’m tired.

So no es que el coro sea perfecto is a fixed, idiomatic type of structure that requires the subjunctive (sea), not the indicative (es).

---

What exactly does the structure no es que + subjunctive mean here?

It adds a nuance of partial denial or clarification.

No es que el coro sea perfecto doesn’t just mean “the choir is not perfect.”
It’s more like:

• It’s not that the choir is perfect (as some might think / as it might seem)…

It suggests:

1. There is an idea or expectation in the air (e.g., “maybe you think she loves the choir because it’s perfect”).
2. The speaker wants to correct or qualify that idea.

Then the second part gives the real point:
aun así, cada ensayo la hace feliz
even so, each rehearsal makes her happy.

So overall: My friend says it’s not that the choir is perfect; even so, each rehearsal makes her happy.

---