Breakdown of Mi hermana adulta se siente orgullosa cuando paga ella misma el alquiler.
Questions & Answers about Mi hermana adulta se siente orgullosa cuando paga ella misma el alquiler.
In Spanish, these two expressions mean different things:
- mi hermana adulta = my sister who is an adult (18+; legally/maturationally adult)
- mi hermana mayor = my older sister (older than me), regardless of whether she is an adult
So mayor focuses on age relative to you, while adulta focuses on her being an adult in an absolute sense.
In everyday speech, mi hermana adulta is less common; often people would just say mi hermana, and adulthood is understood from context, or they might say:
- Mi hermana, que ya es adulta, …
- Mi hermana ya adulta, …
But grammatically, mi hermana adulta is fine and clear.
The usual, neutral position for most adjectives in Spanish is after the noun:
Putting an adjective before the noun often adds a special nuance (more subjective, emotional, or stylistic) or changes the meaning:
- un pobre hombre = a poor guy (to be pitied)
- un hombre pobre = a man who is poor (no money)
With adulta, there isn’t a standard meaning change depending on position, but adulta hermana would sound very strange and unnatural. Here you just follow the normal rule: noun first (hermana), then adjective (adulta).