Breakdown of Quiero amar mi trabajo tanto como mi hermana ama su trabajo.
Questions & Answers about Quiero amar mi trabajo tanto como mi hermana ama su trabajo.
Amar literally means to love in a deep, strong way. In everyday Spanish (especially in Spain):
People normally use gustar or encantar for things like jobs, hobbies, food:
- Me gusta mi trabajo. = I like my job.
- Me encanta mi trabajo. = I love my job / I really like my job.
Amar is more intense and is most common:
- For people: Amo a mi pareja.
- For very strong passions: Amo la música.
So Quiero amar mi trabajo… is grammatically correct, but a bit dramatic or literary. In normal conversation, many people would say something like:
- Quiero que me guste mi trabajo tanto como a mi hermana le gusta el suyo.
- Me gustaría que me encantara mi trabajo tanto como a mi hermana le encanta el suyo.
Quiero is the present of querer and literally means I want.
If you want something softer or more polite, like I would like to, Spanish usually uses:
- Me gustaría amar mi trabajo tanto como…
- Querría amar mi trabajo tanto como… (more formal / literary)
So:
- Quiero amar… → strong, direct desire.
- Me gustaría amar… → softer, more tentative wish.