Llevo 38 minutos esperando en el andén.

I

Breakdown of Llevo 38 minutos esperando en el andén.

• en: on
• el minuto: the minute
• el andén: the platform (at a station)

Questions & Answers about Llevo 38 minutos esperando en el andén.

What does the structure llevar + time + gerund mean?

It means “to have been doing something for [time]” up to now. So Llevo 38 minutos esperando = “I have been waiting for 38 minutes.” The action started in the past and is still ongoing.

What are other natural ways to say the same thing?

• Hace 38 minutos que espero en el andén.
• Espero en el andén desde hace 38 minutos. / Estoy en el andén desde hace 38 minutos.
• He estado esperando 38 minutos en el andén. (also fine; a bit more neutral) All are correct; llevar + gerund is very idiomatic in Spain for ongoing actions.

Can I use por to express the duration, like “por 38 minutos”?

No. Spanish generally doesn’t use por for plain durations here. Use either the bare time expression or durante:

• Llevo 38 minutos esperando.
• He estado esperando durante 38 minutos.

Is durante required?

Not with llevar + gerund. With other verbs it’s often optional:

• He estado esperando (durante) 38 minutos.

Which word order is better: Llevo 38 minutos esperando or Llevo esperando 38 minutos?