Quiero hielo en mi vaso de agua.

I want ice in my glass of water.

Breakdown of Quiero hielo en mi vaso de agua.

• yo: I
• querer: to want
• el agua: the water
• en: in

Questions & Answers about Quiero hielo en mi vaso de agua.

Is starting with Quiero rude when ordering in Spain?

Not really. Quiero is direct but normal, especially if you add por favor. To sound more typical/polite in Spain when speaking to staff, you’ll often hear:

• ¿Me pones un vaso de agua con hielo, por favor? (informal/tuteo)
• ¿Me pone un vaso de agua con hielo, por favor? (usted)
• ¿Me traes/trae un vaso de agua con hielo?
• Quisiera un vaso de agua con hielo.
• Very informal/direct in bars: Ponme un vaso de agua con hielo, por favor.

Avoid the literal English calque “Can I have…?”: Puedo tener… sounds odd in Spanish.

Should it be con hielo instead of en mi vaso de agua?

Use each for a different situation:

• Ordering the drink: Quiero un vaso de agua con hielo. (most natural)
• Asking to add ice to the glass you already have: ¿Me pones hielo en mi vaso de agua, por favor? or ¿Me pones hielo en el vaso, por favor?

Do I need mi in mi vaso de agua?

Only if you’re talking about your current glass (e.g., there are several on the table and you want ice in yours). Otherwise:

• Ordering a new drink: un vaso de agua (con hielo)
• Referring to the known glass on the table: en el vaso Use mi when you need to distinguish your glass from others: Pon hielo en mi vaso, por favor.