Quiero merendar en cuanto termine mi trabajo.

I want to have a snack as soon as I finish my work.

Breakdown of Quiero merendar en cuanto termine mi trabajo.

• yo: I
• querer: to want
• mi: my
• el trabajo: the work
• terminar: to finish
• en cuanto: as soon as
• merendar: to have a snack

Questions & Answers about Quiero merendar en cuanto termine mi trabajo.

Why do we use merendar here instead of another verb like comer?

In Spain, merendar specifically refers to having a mid-afternoon or early-evening snack (often lighter than a full meal). It’s more precise than comer, which can mean having any meal at any time of day.

Why does termine appear in the subjunctive form?

Termine is in the present subjunctive because it follows en cuanto (as soon as), which introduces a future event that hasn’t happened yet. In Spanish, when talking about something that’s not yet completed, you use the subjunctive to indicate uncertainty or anticipation.

Does en cuanto always require the subjunctive?

En cuanto (meaning as soon as) usually takes the subjunctive when referring to future events. If it’s referring to something that’s already happened or is a habitual action, you can use the indicative instead.

Is the sentence considered formal or informal?

It’s neutral. The style is neither overly formal nor slang. It can be used in most contexts without sounding out of place. If you needed more formality, you’d probably change other aspects of the conversation rather than this sentence’s structure.

Is there any difference if I say, “Quiero comer algo en cuanto termine mi trabajo” instead?

You can say comer algo (to eat something), but you’d lose the specific cultural context of merendar. Merendar tells a Spanish speaker that you’re having that classic late-afternoon snack, whereas comer algo just means you want to eat something without specifying the type of meal.