Log inSign up

El enhebrador permite enhebrar la aguja.

El enhebrador permite enhebrar la aguja.
The needle threader allows us to thread the needle.
From Lesson 149:Troubleshooting a home sewing machine·Hardcore Spanish (Spain)

Questions & Answers about El enhebrador permite enhebrar la aguja.

Why do enhebrador and enhebrar look so similar?
They come from the same root. Enhebrar is the verb to thread, and enhebrador is a noun built from that verb, meaning threader or needle threader. The ending -dor often makes a noun meaning the thing or person that does the action, as in secar → secador.
Why is it el enhebrador but la aguja?
Because Spanish nouns have grammatical gender. Enhebrador is masculine, so it takes el. Aguja is feminine, so it takes la.
Why is it la aguja and not el aguja? I thought some feminine nouns starting with a- use el.
That special pattern only happens with feminine nouns that begin with a stressed a- or ha-, such as el agua or el hacha. Aguja is stressed on the second syllable: a-GU-ja, so it keeps the normal feminine article: la aguja.
What exactly is permite here?
Permite is the third-person singular form of permitir in the present tense. It can mean he/she/it allows or you allow in the formal usted form. In this sentence, the subject is el enhebrador, so the meaning is it allows or it enables.
How does permite + infinitive work in this sentence?
This is a very common Spanish structure. Permitir + infinitive means to allow / enable someone to do something. So El enhebrador permite enhebrar la aguja literally works like The needle threader allows threading the needle, which in natural English is The needle threader makes it possible to thread the needle.
Why is there no a before enhebrar?
Because permitir is followed directly by an infinitive. Spanish has some verbs that need a preposition before another verb, such as empezar a or dejar de, but permitir does not. So permite enhebrar is correct, not permite a enhebrar.
Can I say who is allowed to do the action?
Yes. You can add an indirect object, often as a pronoun. For example: El enhebrador me permite enhebrar la aguja = The needle threader allows me to thread the needle. You could also say te permite, le permite, and so on.
Could this also be said with que, like permite que...?
Yes, but the structure changes. Permitir que is usually used when you want to introduce a separate subject for the second verb, and that second verb normally goes in the subjunctive: El enhebrador permite que una persona con poca vista enhebre la aguja. In your original sentence, permite + infinitive is simpler and more natural.
Why does Spanish use la aguja here instead of just aguja?
Spanish often uses the definite article with common objects in places where English might use a, the, or no article at all. Here la aguja sounds natural because it refers to the needle involved in the action. Spanish article use is often broader than English article use.
Is this sentence talking about one specific needle threader, or about needle threaders in general?
It could be either, depending on context. El enhebrador can mean the needle threader if a specific one is meant, or it can be used generically to talk about the tool as a type. Spanish often uses the singular definite article for general statements.
Is enhebrador only a tool, or can it refer to a person too?
By form, it can refer to something or someone that threads. In real life, though, enhebrador usually means the tool in this context. The sentence clearly points to the object, not a person.
How is enhebrador pronounced, especially the h?
The h in Spanish is silent, so enhebrador is pronounced without an h sound. Also, in aguja, the j has the strong Spanish sound heard in Spain, not an English j sound. So the tricky parts are mainly the silent h and the Spanish j.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from El enhebrador permite enhebrar la aguja to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish →