Breakdown of En el supuesto de que siga el acúfeno, les avisaremos.
Questions & Answers about En el supuesto de que siga el acúfeno, les avisaremos.
It means something like in the event that, if it turns out that, or on the assumption that.
It is a fairly formal expression. In everyday speech, many speakers would more often say simply:
So en el supuesto de que sounds more official, written, legal, or medical.
Because en el supuesto de que triggers the subjunctive.
The sentence is talking about a hypothetical or uncertain situation, not a confirmed fact. In Spanish, that kind of idea often requires the subjunctive.
So:
- siga = present subjunctive of seguir
- sigue = present indicative of seguir
Here, Spanish chooses the subjunctive because the continuation of the tinnitus is being presented as a possibility or condition, not as something definitely happening.
Yes. That would be a very natural alternative.
Compare:
Both can mean basically the same thing, but the first is more formal and more distant in tone. The second is more straightforward and conversational.
A learner should recognize that the original sentence is not unusual, but it is more elevated than everyday speech.